Aviz legal și politica de confidențialitate
Ultima actualizare: iulie 2026
1. Aviz legal
Titularul site-ului
În conformitate cu legea spaniolă 34/2002 privind serviciile societății informaționale și comerțul electronic (LSSI-CE), site-ul traductoraiuliana.com aparține:
- Iuliana Ilie — traducător-interpret jurat de limba română (MAEC) · I&D Traduceri și Gestiuni
- Calle Gil de Andrade 9, Local 1 · 28804 Alcalá de Henares (Madrid)
- Telefon: 690 206 780 · E-mail: traductoraiuliana@gmail.com
Obiect și condiții de utilizare
Acest site are caracter informativ privind serviciile profesionale de traduceri autorizate, apostila de la Haga și gestiuni administrative. Accesarea și navigarea implică acceptarea acestui aviz legal. Conținutul, textele, imaginile și designul site-ului sunt protejate de legislația privind proprietatea intelectuală; reproducerea lor în scopuri comerciale fără autorizare nu este permisă.
Linkuri externe
Site-ul conține linkuri către servicii ale unor terți (WhatsApp, Google Maps, Facebook). Prin utilizarea lor, ești supus condițiilor și politicilor de confidențialitate ale acelor servicii, pentru care titulara nu este responsabilă.
Legislația aplicabilă
Relația dintre titulară și utilizatori este guvernată de legislația spaniolă.
2. Politica de confidențialitate
Operatorul de date
Iuliana Ilie, cu datele de contact indicate în avizul legal.
Ce date sunt prelucrate
Acest site nu conține formulare și nu colectează date de navigare în scopuri de urmărire. Se prelucrează doar datele personale pe care tu alegi să le transmiți atunci când contactezi prin telefon, WhatsApp sau e-mail: date de identificare și de contact, conținutul solicitării și, dacă este cazul, documentele trimise pentru ofertă sau pentru realizarea serviciului.
Scopul și temeiul juridic
Datele sunt folosite pentru a răspunde solicitării tale, pentru a-ți pregăti oferta și, dacă soliciți serviciul, pentru prestarea lui și îndeplinirea obligațiilor legale aferente. Temeiul juridic îl constituie măsurile precontractuale și executarea contractului (art. 6.1.b RGPD), precum și obligațiile legale (art. 6.1.c RGPD).
Păstrarea și destinatarii datelor
Datele se păstrează pe durata relației profesionale și în termenele legale aplicabile. Nu se transmit către terți, cu excepția obligațiilor legale. Dacă ne contactezi pe WhatsApp, Meta prelucrează comunicările conform propriei politici de confidențialitate.
Drepturile tale
Îți poți exercita drepturile de acces, rectificare, ștergere, opoziție, restricționare și portabilitate scriind la traductoraiuliana@gmail.com. De asemenea, poți depune o plângere la autoritatea spaniolă pentru protecția datelor (aepd.es).
Cookie-uri
Acest site nu folosește cookie-uri proprii sau ale terților și nicio tehnologie de urmărire sau analiză. De aceea nu vezi niciun banner de cookie-uri: nu există nimic de acceptat.