Traductora-Intérprete Jurada nombrada por el MAEC

Traducciones juradas de rumano y español, con plena validez legal

Más de 20 años ayudando a la comunidad rumana de Madrid con traducciones oficiales, apostilla de La Haya y trámites administrativos. Envía tu documento por WhatsApp y recibe un presupuesto gratis en minutos.

Pedir presupuesto por WhatsApp 690 206 780
  • Sello electrónico con todas las garantías legales
  • Atención de lunes a domingo, 8:00–20:00
  • Oficina en Alcalá de Henares
Iuliana Ilie, traductora jurada de rumano, en su oficina

Iuliana Ilie

Traductora-Intérprete Jurada de Rumano (MAEC)
Traducător autorizat română–spaniolă

Desde 2001más de 20 años de experiencia
MAECnombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores
RO ⇄ EStraducciones en ambas direcciones
7 díasa la semana, de 8:00 a 20:00
Servicios

Todo lo que necesitas, en un solo sitio

Traducción jurada, apostilla y gestiones administrativas: un único punto de contacto para tus trámites entre Rumanía y España.

Traducciones juradas

De rumano a español y de español a rumano, con firma y sello oficiales. Ahora también con sello electrónico.

  • Certificados de nacimiento y matrimonio
  • Diplomas y hojas de matrícula (foi matricole)
  • Poderes notariales (procuri)
  • Antecedentes penales (caziere)
  • Vida laboral, empadronamiento
  • Informes médicos y certificaciones

Apostilla de La Haya

Tramitación de la apostilla para documentos emitidos tanto en España como en Rumanía.

  • Certificados de nacimiento y matrimonio
  • Sentencias de divorcio
  • Poderes notariales

La apostilla se tramita siempre en el país que emitió el documento. Me ocupo en ambos casos, sin que tengas que viajar.

Matrimonio en el Consulado de Rumanía

¿Quieres casarte en el Consulado? Tramito el expediente completo.

  • Certificados médicos oficiales
  • Legalización en organismos oficiales
  • Traducción oficial al rumano
  • Traducción del certificado de matrimonio tras la ceremonia

Nacionalidad española

Tramitación electrónica de tu expediente de nacionalidad, de la forma más rápida y sencilla.

  • Estudio personalizado de tu caso
  • Asesoramiento sobre toda la documentación
  • Presentación electrónica del expediente

Gestiones administrativas

Trámites del día a día resueltos sin complicaciones, en español y en rumano.

  • Declaraciones de la renta
  • Gestión de autónomos
  • Transferencias de vehículos
  • Paro y subsidios
  • Homologación de estudios

Citas y certificados

Consigo tu cita (programare) y preparo los certificados que necesites.

  • Citas NIE, SEPE y Seguridad Social
  • Certificado de fe de vida (certificat de viață)
  • Consultoría administrativa
Cómo funciona

Tu traducción jurada en tres pasos

Envía tu documento

Haz una foto o escanea el documento y envíalo por WhatsApp o por correo electrónico. No hace falta que te desplaces.

Recibe tu presupuesto

Te confirmo precio cerrado y plazo de entrega, gratis y sin compromiso, normalmente en pocos minutos.

Recoge tu traducción

Recíbela por email con sello electrónico, con todas las garantías legales, o recógela en la oficina de Alcalá de Henares.

¿Prefieres el trato en persona? Visítame en la oficina: Calle Gil de Andrade 9, Alcalá de Henares.

Precio cerrado por documento, sin sorpresas

La mayoría de los documentos habituales — certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, diplomas — tienen tarifa fija por documento. Envíame una foto y recibirás el precio exacto antes de empezar.

Consultar precio ahora
  • Presupuesto gratuito y sin compromiso
  • Precio confirmado antes de empezar el trabajo
  • Entrega por email con sello electrónico o en la oficina
  • Atención en español y en rumano, 7 días a la semana
Retrato de Iuliana Ilie
Sobre mí

Iuliana Ilie, tu traductora de confianza

Soy traductora-intérprete jurada de rumano, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), y traducător autorizat română–spaniolă. Licenciada en Filología (español y francés), traduzco documentos oficiales desde 2001.

Desde mi oficina de Alcalá de Henares — I&D Traduceri și Gestiuni — acompaño cada día a la comunidad rumana de Madrid en sus trámites: traducciones, apostillas, nacionalidad y mucho más. Te atiendo en tu idioma, con cercanía y rigor profesional.

  • Nombrada por el MAEC
  • Más de 20 años de experiencia
  • Licenciada en Filología (ES · FR)
La oficina

Visítame en Alcalá de Henares

Fachada de la oficina I&D Traduceri și Gestiuni en la Calle Gil de Andrade 9, Alcalá de Henares Interior de la oficina, con los títulos oficiales en la pared

I&D Traduceri și Gestiuni

Dirección Calle Gil de Andrade 9, Local 1
28804 Alcalá de Henares (Madrid)
Atención (teléfono y WhatsApp) Lunes a domingo, 8:00 – 20:00
Teléfono y WhatsApp 690 206 780
Cómo llegar
Preguntas frecuentes

Resuelvo tus dudas

¿Qué es una traducción jurada y cuándo la necesito?
Es una traducción oficial, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), con validez legal ante administraciones, juzgados, notarías y universidades. La necesitas siempre que presentes un documento rumano ante un organismo español, o viceversa: certificados de nacimiento o matrimonio, antecedentes penales, diplomas, poderes…
¿La traducción jurada con sello electrónico es válida?
Sí. La traducción jurada con sello electrónico tiene todas las garantías legales y las administraciones la aceptan en sus trámites telemáticos. La recibes por email, lista para presentar, sin desplazamientos ni esperas.
¿Dónde se apostilla un documento: en España o en Rumanía?
Depende de dónde se emitió: los documentos emitidos en Rumanía se apostillan en Rumanía y los emitidos en España se apostillan en España. Tramito la apostilla de La Haya en ambos países, para que no tengas que viajar.
¿Cómo pido un presupuesto?
Haz una foto legible o escanea el documento y envíamelo por WhatsApp al 690 206 780 o por email. Te respondo con el precio cerrado y el plazo de entrega, gratis y sin compromiso.
¿Traduces del español al rumano y del rumano al español?
Sí, trabajo en ambas direcciones: traduzco todo tipo de documentos de rumano a español y viceversa, como traductora jurada en España y traducător autorizat para las autoridades rumanas.
¿Atiendes los fines de semana?
Sí. Puedes contactarme por teléfono o WhatsApp de lunes a domingo, de 8:00 a 20:00. Si en algún momento no estoy en la oficina, escríbeme por WhatsApp y te respondo lo antes posible.

¿Necesitas una traducción jurada?

Envíame tu documento ahora y recibe presupuesto gratis en minutos. Te atiendo en español y en rumano.

Escribir por WhatsApp Llamar: 690 206 780

O escríbeme a traductoraiuliana@gmail.com · Lunes a domingo, 8:00–20:00